Sympathy

恋の天氣予報 오쿠 하나코 (오쿠하나코 2007 봄 콘서트 中.)

 

気づいてしまった 私の心が

키즈이테시맛따 와타시노코코로가

눈치채버렸어 나의 마음이

あなたの言葉一つ一つに

아나타노고토바히토츠히토츠니

당신의 말 하나 하나에

ヤキモキしてたり 悲しんでいたり

야치모키시테타리 카나신데이타리

질투하거나 슬퍼하거나

空を歩けるくらい 喜んでいたり

소라오아루케루쿠라이 요로콘데이타리

하늘을 걸을 정도로 기뻐하고 있다는 걸

 

雨の日が悪い天気なんて 誰が決めたの？

아메노히가와루이텡키난데 다레가키메타노

비가 오는 날이 나쁜 날씨라고 누가 정한거야?

あなたに繋いでくれる 携帯の番号さえも

아나타니츠나이데쿠레루 케이타이노방고사에모

당신에게 연결되는 핸드폰 번호조차

なんだか愛しく思えてしまうよ

난다카이토시쿠오모에테시마우요

왠지 사랑스럽게 느껴져.

いつも横で笑っていたいんだ

이츠모소바데와랏앗테이타인다

언제나 옆에서 웃어주고 싶어

 

あなたの事 誰よりもっと知り尽くしてたい

아나타노고토 다레요리못또시리츠쿠시테따이

너의 일 누구보다도 조금 더 알아가고 싶어

いつも横で思っていたいんだ

이츠모소바데오모옷테이타인다

언제나 옆에서 생각하고 싶어

どんな顔してあなたは愛をするの

돈나카오시테아나타와코이오스루노

어떤 얼굴로 너는 사랑을 해

愛の成功率 60% 二人の生まれた日で占った

코이노세이코우리츠 로쿠쥬우퍼센토 후타리노우마레타히데우라낫따

사랑의 성공률 60% 둘이 태어난 날 정해졌어

何気なく聞いた あなたの好きなもの

나니게나쿠키이타 아나타노스키나모노

아무렇지 않게 물었지 당신이 좋아하는 것

いつか普通の日にプレゼントしよう

이츠카후츠노히니프레젠토시요오

언젠가 평범한 날 선물할거야

初めてあなたからの 真夜中の着信

하지메테아나타카라노 요나카노챠쿠신

처음 당신으로부터의 한밤중 착신

突然あたしの胸が 暴れ始めてる

도츠젠아타시노무네가 아바레하지메테루

갑자기 나의 가슴이 날뛰기 시작했어

どんな言葉が 向こう側で持ってるの？

돈나고토바가 무코우가와데맛떼루노

어떤 말이 저 건너에 기다리고 있을까?

いつも横で笑っていたいんだ

이츠모소바데와랏앗테이타인다

언제나 옆에서 웃고 싶어

寝ても覚めても あなたの事考えてるから

네테모사메테모 아나타노고토캉가에테루카라

잘때도 깰때도 당신을 생각하고 있으니까

いつも横で思っていたいんだ

이츠모소바데오모옷테이타인다

언제나 옆에서 생각하고 싶어

こんなあたしをもう隠しきれない

곤나아타시오모우카쿠시키레나이

이런 나를 더이상 감출 수 없어

 

あと少し ほんの少しだけ勇気をください

아토스코시 혼노스코시다케유우키오쿠다사이

아주 조금, 정말 조금만 용기를 줘

残り 40%を埋めるのは

노코리 욘주퍼센토오우메루노와

남은 40%를 채우는 것은

きっと両手を合わせて願うことじゃない

킷또료오테오아와세테네가우고토쟈나이

분명 양손을 맞잡고 원하는 건 아니야

いつも横で笑っていたいんだ

이츠모소바데와랏앗테이타인다

언제나 옆에서 웃고 싶어

あなたの事 誰よりもっと知り尽くしてたい

아나타노고토 다레요리못또시리츠쿠시테따이

당신의 일 누구보다도 조금 더 알아가고 싶어

いつも横で思っていたいんだ

이츠모소바데 오모옷떼이타인다

언제나 옆에서 생각하고 싶어

ずっとあたしは あなたに恋するでしょう

즛또아타시와 아나타니코이스루데쇼오

계속 나는 당신을 사랑할테지

天気予報は 明日も晴れでしょう

뎅키요호오와 아시타모하레데쇼오

기상예보는 내일도 맑음이겠지

뭐 하나에 꽂히면, 정신없이 빠져드는지라...
한동안 YUI에 꽂혀있다가, 최근까지 오오츠카 아이, 오쿠 하나코에 빠져 있었다.



가사는 나오님 블로그에서 가지고 왔다.
http://blog.naver.com/whlf012?Redirect=Log&logNo=140030255026

---뒷 코멘트는 나중에 시간되면, 자막 만들어서 올려봐야겠다 :)
대충 의미가 ..
관객이 소리쳐서,(하나짱 좋아요~) 특이하다,(하나짱 사랑해요~) 기쁘다~
다른 가수들과 달리 자기는
이렇게 소리치는 팬이 별로 없는데, 고맙다.
다음곡이. 내가 태어난 동네라는 곡인데,
치바출신의 오쿠하나코가 치바 관광특사가 되었다.
치바현을 생각해서 만든 곡이다..(대략 뭐 그런 뜻...)
(코멘트 역시 나오님께 도움을  받았음..ㅎㅎ ㄱㅅ)